Humph! Definitely sounds like a rare case where the movie is better than the original book.

*Toddles off to IMdB, to check her hunch, and back again.*

Yup. The book was written by a man (who went to an all boys' school). The movie was adapted to a screenplay, and directed, by a woman.

That could explain the difference in focus, right there...