Sarcasm is an adjusted stress reaction.

I do think Azula is well on the way to being a sociopath (and her dad actually is one) but she's a fourteen-year-old in an environment pretty much designed to produce a sociopath. Zuko got away from there and slowly got better with good influences. Azula is just at the start of that journey.